其之二兵法指南役

小说：開掛闖戰國小说作者：咖啡店小二更新时间：2020-10-03 05:49:14吐槽：1字数：2208

　　(『兵法』這個詞在日文並不是指用兵的方法,而是指個人武藝.就像日文『清楚』這個詞是用來形容女孩子『清純』『楚楚可憐』,『取締役』也不是真的要取締什麼公司內部違規行為,而是被『選取』的公司『代表』,日本人對於漢字的理解和使用真的是讓人大開眼界... 為了保留些日文風格我就不翻譯成對應中文名詞了,不然把『兵法指南』翻譯成『禁軍教頭』只怕讀者會大喊『W.T.F』然後送小二一對中指,即使兵法指南做的就是禁軍教頭的工作...)