欢迎每日登录
你好~~
送你 0 张推荐票哦~
登陆欢乐书客APP，
完成每日签到任务，更有欢乐币相送。
么么哒~~
3s后关闭
第十三章 冷处理和不相关与不想管的事
小说：我们是否误解了什么小说作者：嚣怜笑笑生更新时间：2017-05-11 21:31:25吐槽：0字数：2385
ps：二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：
原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。
他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“愛している（我爱你）”。
最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ【我，死而无憾】”。
文中关于夏目漱石那段日语直译过来就是我爱你。