004. 黑人情歌与婚纱

小说:镇守府里有舰娘居住小说作者:Frost4s更新时间:2017-04-24 22:43:15吐槽:36字数:3079



  *Love blues:对,这个的确是爱情蓝调的意思。但是国内的人们似乎对蓝调有些误解。没错,19世纪末起源于美国的黑人蓝调。其主旋律悲伤哀愁。嗯……必须要说的是,一直到二战后的前三十年,如果你在白人面前唱蓝调……都是一件很掉价的事情,更别提这个曲子里面的告白比较……赤裸裸的。当初幻萌实装时不知出于什么理由,皮肤名字就是“love blues”

  *Love blue:我不清楚是我那天晚上跟幻萌闹腾了好久的作用,还是他们自己改了改。这是现在的名字。嗯……其实这个词对于以英语为母语的人有着非常的的误导性。英语中对于婚礼的“一点新一点旧,一点借的一点蓝(something new something old, something borrowed something blue)”的俗语的确著名,但很少很少会有人把婚纱以蓝色命名(俗语中的蓝色代表着对爱的纯洁和忠诚,主要来说,婚纱还是以白的为主。)。其主要原因其实是因为blue本身在英文中有抑郁忧郁的代表含义,而wedding blues这个词本身特指“婚后抑郁症”。……嗯……就是这样。